quinta-feira, 23 de julho de 2009

Tao

Hexagrama 10


Courtesy is the obedience of principle to what is proper.
Righteousness is the acordance of actions with what is right.


Tradução Tupiniquim tabajara (porque aprendi inglês com dicionário em inglês,por esquecer o inglês /português no Brasil)

Gentileza/cortesia é a obediência ao princípio do que é apropriado.
Retidão é agir de acordo com o que é correto.

Vinte anos atrás,peguei de um amigo o Livro das Mutações,o I Ching para ler e receber conselhos.
É o mais conhecido por aqui,a tradução de Richard Wilhelm,da Pensamento.
Foram vinte anos lendo,lendo, jogando,e interpretando as respostas com ele.
Até que, junto com o dicionário inglês/português,ficou esquecido no Brasil quando me mudei para a China.
Como não consegui ficar sem ele,corri pra Dymocs e comprei outro,em inglês mesmo, mas optei por uma translation feita por um Chinês.
Foi a Maravilha...
Apesar de não saber muito de inglês, foi a traddução mais perfeita, simples e boa do livro,e muito mais fácil que em português.
Se vc puder, opte pela tradução do Taoist Master Alfred Huang, da Inner traditions
www.innertraditions.com
Acredite, faz diferença.

6 comentários:

Mariposo-L disse...

Dica legal amiga, você acredita que o primeiro I ching que li e jogava era brasuca mesmo mas por anos eu só via a ilustrações alias eu amava as ilustrações daquele livro .. eu tinha 16 anos quando peguei na biblioteca e nunca mais devolvi ... muito tempo depois , uma amiga me ensinou como jogar Iching ... dai devolvi "

bjs

Anônimo disse...

hey!
just signed up at naoenchequejatoucheia.blogspot.com and want say hi to all!

xoxo!!!

Anônimo disse...

Thanks for spreading the word about this.

Anônimo disse...

Hi there,I enjoy reading through your article post, I wanted to write a little comment to support you and wish you a good continuation. All the best for all your blogging efforts.

Anônimo disse...

Thank you, I've recently been browsing the web for information about this subject for ages and this is the most accurate I've could read up to now. [url=http://www.acotranslations.fr]Agence traducteurs francais[/url]

Anônimo disse...

Just thought I would comment and say great theme, did you make it on your own? Looks really good!

NeoCounter